1
00:00:01,958 --> 00:00:05,908
Assista e ouça o podcast oficial
na Disney ou outro canal de podcast.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
O QUE PRECEDE:

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,542
Aquele barco estava repleto de armas.
Lançadores de foguetes, rifles de assalto.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
Coisas militares. Europeu, eu acho.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,167
Quem sabia o que havia naquele navio?
- Somente o capitão e o imediato.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,542
As pessoas para quem trabalho são gratas
que eles podem usar sua porta.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,333
Se Fisk levar essas armas para Red Hook
movidos, eles desaparecem.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,758
Você sabe o que fazer.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Ele os matou.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,758
O prefeito Fisk é um cara durão.
Ele vai entrar no ringue neste fim de semana, certo?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
O Demolidor conseguiu escapar.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,083
Entre.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Aparentemente alguém o está ajudando.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Alguém que pode mirar bem.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Você já esteve em um quarto
esteve com Benjamin Poindexter?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,042
Eu faço.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,750
Posso fazer alguma coisa por você?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Sr. Pastor, eu...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Eu preciso de perdão.

20
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
Tony.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Bom dia, Sra. Smithers.

22
00:02:28,917 --> 00:02:31,125
Que querido você é.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Bom dia.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Você fez uma escolha?

25
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Pelo que você é conhecido?

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Os milkshakes são saborosos.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,667
Excelente.

28
00:03:38,792 --> 00:03:40,092
eu tomo...

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,708
um milk-shake de banana.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Com chantilly?

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Todo mundo quer isso, certo?

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
Força-tarefa do centro de relatórios.
Basta dizer a palavra.

33
00:04:23,167 --> 00:04:25,708
Acho que acabei de ver Frank Castle...

34
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
entre no Bel Aire Diner,
esquina 43 e 10.

35
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
O Justiceiro?
Tem certeza?

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,758
E daí.

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,500
É ele.

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
A Força-Tarefa está a caminho.

39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
Merda.

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ele tem uma arma.

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Encontre um porto seguro.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,425
Obrigado.

43
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Fique sentado.

44
00:05:46,542 --> 00:05:47,833
Mãos ao alto.

45
00:05:47,958 --> 00:05:49,542
Não faça nada.

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Ninguém sai.

47
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Não se mova.
- Você vê alguma coisa?

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,792
Nada.
- O que está por trás?

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
Seguro.
- Máx.?

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,550
Seguro.

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Batido.

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,792
Levante as mãos.

53
00:06:08,917 --> 00:06:10,217
Inversão de marcha.

54
00:06:10,625 --> 00:06:11,925
Se apresse.

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Não resista.

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Esse foi um belo milk-shake.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Não é higiênico
para trazer seu cachorro.

58
00:07:27,292 --> 00:07:28,625
Por favor...

59
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
não me mate.

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
Não se preocupe.

61
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Estou do lado direito.

62
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
É o alvo.

63
00:07:51,708 --> 00:07:53,008
O alvo está aqui.

64
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Aqui estou eu de novo.

65
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Uma explosão horrível no East River?

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Não se preocupe.

67
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
Cadáveres flutuantes?

68
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
Não se preocupe.

69
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Uma grande cortina de fumaça
para distraí-lo da coisa mais importante.

70
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Minha luta de boxe beneficente...

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,000
'FAIA NA COZINHA'

72
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
...que arrecada dinheiro para uma cidade de Nova York
O projeto de revitalização Reborn...

73
00:10:35,333 --> 00:10:40,125
para lavá-lo
para meus amigos repugnantemente ricos.

74
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Treinei muito para você, Nova York.

75
00:10:44,167 --> 00:10:46,750
O dinheiro que arrecadamos é para:
Suas prisões sem o devido processo.

76
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
Apreensão de sua propriedade.
Trancar seus entes queridos, etc.

77
00:10:50,167 --> 00:10:52,583
Vou voltar para a academia porque...

78
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Eu te amo, Nova York.

79
00:11:02,750 --> 00:11:05,167
Meu nome é Soledad Ayala.

80
00:11:05,292 --> 00:11:07,917
Eu sou enfermeira
de Washington Heights.

81
00:11:08,042 --> 00:11:10,458
Fui preso pela Força-Tarefa.

82
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Eles também mataram meu marido.

83
00:11:14,292 --> 00:11:15,750
Eu sou um dos desaparecidos.

84
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
Mas não vou recuar.

85
00:11:18,917 --> 00:11:20,217
eu vou ficar...

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,925
e lutar.

87
00:11:22,958 --> 00:11:25,000
Muito bom. Obrigado.

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
Eu tenho que ir.

89
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Pense nisso novamente.

90
00:11:29,292 --> 00:11:33,708
Eu tenho seis meses
sentou-se em uma gaiola.

91
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Eu quero tomar um banho
Eu quero queimar essas roupas.

92
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Estou velho demais para isso.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Que pena, porque podemos ter pessoas como você
use-o bem.

94
00:11:42,458 --> 00:11:43,758
Como eu?

95
00:11:45,292 --> 00:11:46,792
Você não percebe isso, não é?

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Você não é um herói.

97
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Você é um símbolo.

98
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Esperança para toda a cidade.

99
00:11:55,667 --> 00:11:56,967
Realmente e verdadeiramente.

100
00:11:57,542 --> 00:11:59,208
Eu autorizei Karen.

101
00:11:59,333 --> 00:12:02,042
Use o que você precisa,
quando você precisar.

102
00:12:02,167 --> 00:12:03,250
Obrigado.

103
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Boa sorte, amigo.

104
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
Destrua os dois.

105
00:12:13,708 --> 00:12:15,008
O que você tem aí?

106
00:12:15,542 --> 00:12:17,542
Um cartão SD.
Isso tem que ir para minha fonte...

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
mas a Força-Tarefa está em toda parte.
- Vai ficar tudo bem.

108
00:12:21,250 --> 00:12:22,550
Eu farei isso.

109
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
Sem chance.

110
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Eu tenho que fazer isso pela minha tia.

111
00:12:32,417 --> 00:12:33,717
Não, muito perigoso.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Sim, e?

113
00:12:35,708 --> 00:12:39,125
Eu roubei o caminhão deles.
Provavelmente já estão me procurando.

114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
Obrigado.

115
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Tome cuidado.

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Perceba
que tipo de responsabilidade é essa?

117
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Sim.

118
00:13:17,667 --> 00:13:18,967
Eu percebo isso.

119
00:13:19,833 --> 00:13:21,133
Você está pronto?

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
Foi você?

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Não se mova.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Meu nome é Christofi Savva.

123
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Estou aqui para ajudar.

124
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Eu fui o primeiro imediato
na Estrela do Norte.

125
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Você também pode fazer isso
negociar com o governador.

126
00:14:15,958 --> 00:14:18,292
É para viajar
não para discussão.

127
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
Marge e eu
tenha um bom entendimento.

128
00:14:23,417 --> 00:14:25,833
Que bom que você falou com ela.

129
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
Eu sei o que você está fazendo.

130
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Esta viagem para Albany
pouco antes da luta.

131
00:14:35,833 --> 00:14:37,133
Eu não gosto disso...

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
se você me mandar embora
e exclui.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
Isto é diferente.

134
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
É um local público.

135
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Muita coisa pode dar errado.

136
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Somos um casal.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Eu deveria estar lá esta noite.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Eu te ligo quando acabar.

139
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Sucesso.

140
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Você foi preso por me ajudar.

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Eu gostaria de retribuir algo.

142
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
O que você pode nos dizer
sobre a Estrela do Norte?

143
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Tudo.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
As armas ilegais
os documentos falsificados.

145
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Você pode amarrá-lo ao Fisk?

146
00:16:12,083 --> 00:16:13,383
Estávamos protegidos.

147
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Todos os papéis foram assinados por...

148
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
O Rei do Crime.

149
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Um advogado deve registrar sua declaração.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
Kirsten...

151
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Christofi não pode ir até ela,
ela tem que vir aqui.

152
00:16:38,125 --> 00:16:41,833
Deve funcionar. Toda a força-tarefa
está na luta esta noite.

153
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Na casa de Fogwell.

154
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Minhas últimas lembranças
deitado ali para meu pai.

155
00:16:50,125 --> 00:16:52,208
E agora o lugar está repleto de Força-Tarefa.

156
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Sim, ele quer que eu vá para lá.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,342
Ou...

158
00:16:57,917 --> 00:16:59,042
E não só eu.

159
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Essa luta.

160
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
É uma armadilha para Bullseye.

161
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Vou encontrar o Bullseye.

162
00:17:07,167 --> 00:17:10,250
Você traz Kirsten e Christofi
em contato um com o outro.

163
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
Tome cuidado.
- Você também.

164
00:17:15,125 --> 00:17:16,425
Eu te amo.

165
00:17:19,167 --> 00:17:20,467
Eu também te amo.

166
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Estou do lado de fora do Ginásio Fogwell...

167
00:17:26,208 --> 00:17:30,500
parte do prefeito Fisks
projeto de revitalização...

168
00:17:30,625 --> 00:17:32,917
e anfitrião da luta de boxe...

169
00:17:33,042 --> 00:17:36,875
entre o prefeito
e Mike “o Matterhorn” Melendez.

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
Por causa da recente onda
da violência dos vigilantes...

171
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
a segurança será rígida,
com mais força-tarefa...

172
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
Eu não entendo.

173
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Fiquei com a impressão
que tudo estava pago.

174
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
Tudo no chão.

175
00:17:51,708 --> 00:17:54,417
Tudo no chão.
Saia do seu lugar.

176
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
No chão.

177
00:17:56,333 --> 00:17:59,917
Caso contrário, você tem um mandado?
Eu enterro você sob ações judiciais...

178
00:18:00,042 --> 00:18:03,750
os de seus netos
os netos ainda podem pagar.

179
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Ruas mais seguras.

180
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Não preciso de um mandado.
- Nem precisamos bater.

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Você de novo?

182
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Onde está seu cliente?
- Qual deles?

183
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
O terrorista Jack Duquesne,
também conhecido como Espadachim.

184
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Alegadamente.
- Um tribunal o considerou culpado.

185
00:18:18,667 --> 00:18:19,967
Aquilo não era um tribunal.

186
00:18:20,167 --> 00:18:22,125
O que você quer. Não vou perguntar de novo.

187
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Você o vê aqui em algum lugar?

188
00:18:23,708 --> 00:18:27,125
Talvez ele esteja abaixo
uma pilha de arquivos ou aquela parede de vidro.

189
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
Nada, senhor.

190
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
Se você tiver notícias dele, denuncie-o.
- O direito de não divulgação ainda existe.

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Foda-se seu privilégio legal.

192
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
Ele participou daquele ataque ao navio
que resultou em 25 mortes.

193
00:18:38,667 --> 00:18:41,083
Besteira.
- Você vai levar um soco com esse tipo de conversa.

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,667
Com esse tipo de conversa
Eu faço a porra do meu trabalho.

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Diga oi para Matt Murdock por nós.

196
00:18:52,625 --> 00:18:53,925
Adeus, conselheiro.

197
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Primeiro Bullseye, e agora isto.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,417
Quantos escaparam?
- 19.

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
Estou cansado disso.

200
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Há um vazamento vindo de Red Hook
e da prefeitura.

201
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Você tem que encontrá-los, Buck.
Silencie-os.

202
00:19:13,292 --> 00:19:14,592
Peça por peça.

203
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
Quanto você quer saber?
- Você sabe o que eu quero saber?

204
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
Por que...

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Os excrementos de um wombat têm formato de cubo?

206
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Nunca vi nada tão estranho.

207
00:19:26,042 --> 00:19:30,500
Aparentemente eles empilham em pequenos
muros para marcar seu território.

208
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Louco, né?

209
00:19:33,708 --> 00:19:38,083
Peças de Lego feitas de cocô de vombate
para pegar as fêmeas.

210
00:19:38,208 --> 00:19:40,292
São tijolos de merda.

211
00:19:40,917 --> 00:19:44,167
Charles, não tenho hora marcada com você.

212
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Tenho outra questão existencial.

213
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Por que minha bunda está presa...

214
00:19:50,458 --> 00:19:52,667
em uma pilha de HK 416s...

215
00:19:52,792 --> 00:19:56,375
lançadores de foguetes e outras armas...

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
enquanto nada disso
pertence a um armazém no Brooklyn.

217
00:19:59,667 --> 00:20:03,250
Eles têm que ir para a Guiné-Bissau
para construir boa vontade.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Porque o Demolidor sabe
que eles estão em Nova York.

219
00:20:06,417 --> 00:20:07,717
As pessoas precisam deles.

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Os tiros devem soar.

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
Se você for transportar isso de novo...

222
00:20:12,833 --> 00:20:15,708
você tem a mesma situação
como acontece com a Estrela do Norte. Ou pior.

223
00:20:15,833 --> 00:20:19,083
E eu não quero minha cidade
se volta contra mim. Agora não.

224
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Sua cidade.

225
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Isso é algo para mim.
- Não zombe de mim.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
O mundo é maior do que você pensa, marinheiro.

227
00:20:25,750 --> 00:20:30,417
Com guerras e muitos interesses
ser maior que um diretor eleito.

228
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Quem te deu acesso
para um porto franco americano.

229
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
E somos gratos por esse serviço.

230
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Um serviço que você ainda precisa fornecer.

231
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Manterei nosso acordo.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
Ótimo.

233
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Mas isso funcionará?

234
00:20:45,792 --> 00:20:49,458
Você tem estado bastante ocupado
com seus amigos importantes.

235
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
E então o governo vem
e é sua facilidade...

236
00:20:53,000 --> 00:20:57,125
a galinha dos ovos de ouro para o inferno,
porque esse lugar foi comprometido.

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
E o governador está ameaçando
revogar a carta.

238
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Você está indo longe demais.

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
De onde eu sento...

240
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
parece que você...

241
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
estão passando por um momento muito difícil
para manter o controle...

242
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
sobre sua pequena parte do mundo.

243
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Eu não sou seu funcionário.

244
00:21:18,583 --> 00:21:19,883
Eu nunca disse isso.

245
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Parceiros, Wilson.
Vamos, somos parceiros.

246
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Eu não gosto de ameaças.

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Isto não é uma ameaça.

248
00:21:29,417 --> 00:21:33,458
Nenhum de nós jamais entra em lugar nenhum
sem saber como sairemos.

249
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Apenas deixe cair as mãos.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,508
Batidas.

251
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Sua remessa será entregue
quando chegar a hora certa.

252
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
eu te imploro
só preciso ter um pouco mais de paciência.

253
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
E da próxima vez
marque uma consulta.

254
00:21:57,292 --> 00:21:58,592
Isso é muito educado.

255
00:22:07,083 --> 00:22:08,383
Merda.

256
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
Este foi um ato de vingança, e de repente
nossas contas estão bloqueadas.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Isso não pode ser uma coincidência.

258
00:22:14,500 --> 00:22:15,875
Isto é importante.

259
00:22:16,000 --> 00:22:19,292
Eu me confundi da última vez
em um ataque terrorista.

260
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk afundou aquele navio,
não o Demolidor.

261
00:22:27,250 --> 00:22:28,550
Onde está Matt?

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,175
Karen...

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,008
Não tenho permissão para dizer isso.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,092
Mas ele está seguro.

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Você acha que conhece pessoas.

266
00:22:55,208 --> 00:22:56,508
Aqui.

267
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
Obrigado.

268
00:23:03,875 --> 00:23:05,175
Você também os conhece.

269
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
Bom.

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
O que você precisa?
e quantos problemas isso me causará?

271
00:23:25,125 --> 00:23:27,667
Para ser honesto,
Eu esperava o telefonema.

272
00:23:27,792 --> 00:23:29,458
Só não de você.

273
00:23:29,583 --> 00:23:30,933
CHAVE DA CIDADE DE BÚFALO

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,167
Isso não acontece com frequência
que estou surpreso.

275
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
SELO DO ESTADO DE NOVA IORQUE

276
00:23:34,542 --> 00:23:37,542
Você e eu estamos mais na mesma página
então meu marido.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,042
Eu entendo o prefeito.

278
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Mas você é o mistério.

279
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Ele é o touro branco
que atravessa tudo.

280
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Isso faz de você a Europa?

281
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Eu não sou uma vítima.

282
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Acho que ela também não.

283
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Podemos jogar aberto, certo?

284
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Claro, é por isso que estou aqui.

285
00:24:01,417 --> 00:24:04,333
eu não gosto disso
como seu marido usa seu poder.

286
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Eu não confio nisso...

287
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
e isso me deixa nervoso.

288
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Vejo ruas mais seguras...

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
uma economia próspera e...

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
renovação do bairro
não como problemas.

291
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
'Nova York renasce.'

292
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Um pouco bombástico, certo?

293
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Meu marido tem grandes planos
para sua amada cidade.

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Seria uma pena
como o progresso de Nova York...

295
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
foi parado
por decisões infelizes.

296
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
Tenho reservas em relação ao prefeito.

297
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Não com você.

298
00:24:36,583 --> 00:24:40,125
A cidade fecha comércio, você vende
passou-os para Cooper e outros...

299
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
e assim estabelece as bases
para o crescimento a longo prazo.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
É complicado...

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
e implacável.

302
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
E isso é um elogio.

303
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Então eu levo assim.

304
00:24:51,458 --> 00:24:52,758
Obrigado.

305
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Você tinha tudo isso
pode fazer sozinho.

306
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Mas você escolheu de qualquer maneira
fazer isso com Wilson.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,425
Por que?

308
00:25:08,333 --> 00:25:10,542
Eu nunca pensei
que seria ele.

309
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Mas acabou sendo verdade.

310
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
E agora não consigo imaginar...

311
00:25:20,833 --> 00:25:22,183
que seria diferente.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Você consegue moderar seus impulsos sombrios?

313
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Você quer garantias
que não posso lhe oferecer.

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Mas posso oferecer isso.

315
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Meu marido adora Nova York
e eu amo meu marido.

316
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Eu sei como fazer isso melhor
pode trazer à tona nele.

317
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Sinceramente, não consegui dormir...

318
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
se eu sou o prefeito Fisk
teve que apoiar.

319
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Mas eu posso
Apoio do prefeito e da Sra. Fisk.

320
00:25:59,125 --> 00:26:00,425
Obrigado.

321
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
O guacamole acabou,
mas ainda é ótimo.

322
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Bem-vindo ao Arriba Arepas.

323
00:26:14,375 --> 00:26:15,675
O que você quer pedir?

324
00:26:19,167 --> 00:26:20,917
Meu Deus. Um gnomo.

325
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
Você perdeu seu pote de ouro?
- Cale a boca, Javi.

326
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Você tem que fazer algo por mim.

327
00:26:28,208 --> 00:26:29,508
O que é isso?

328
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Eu não quero que você estrague tudo.

329
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Acalmar.

330
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Então eu vou realmente bater em você.

331
00:26:39,458 --> 00:26:40,758
Você ainda quer aquela arepa?

332
00:26:41,417 --> 00:26:42,717
Não, então.

333
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Não estou ajudando clientes no momento.
Um momento.

334
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
Ok, faça as malas e vá embora.

335
00:27:02,958 --> 00:27:04,258
Wieberen.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
O CSI ainda não terminou.

337
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Crimes de vigilantes
cair sob a Força-Tarefa.

338
00:27:09,208 --> 00:27:10,167
Você vai se manter firme?

339
00:27:10,292 --> 00:27:13,333
Sair.
Ou devo ligar para meus amigos?

340
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Eu odeio aqueles idiotas da Força-Tarefa.

341
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Jesus Cristo.

342
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Santa Lúcia.

343
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Seu lindo nome significa luz.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Pela luz da fé
que Deus te deu...

345
00:29:14,833 --> 00:29:19,375
propagar e armazenar esta luz
minha alma, para que eu possa evitar o mal...

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
Sou diligente em fazer boas obras...

347
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
e nada que eu deteste tanto quanto
as trevas do mal e do pecado.

348
00:29:27,625 --> 00:29:28,925
Amém.

349
00:29:29,750 --> 00:29:31,208
Faz muito tempo que não ouço isso.

350
00:29:34,458 --> 00:29:35,758
eu...

351
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Eu conheci um menino.

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Ele estava cego.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Santa Luzia
o ajudou em momentos difíceis.

354
00:29:44,625 --> 00:29:46,792
Você parece estar em alguma coisa, oficial.

355
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Eu cresci nesta igreja.

356
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
Faz muito tempo que não venho aqui.

357
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
E o que te traz de volta?

358
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Encontrado na cena de um assassinato.

359
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Estes são para todos os paroquianos
disponível.

360
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
Não tenho ideia de quem deixou isso.

361
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Quem você acha
deixou isso para trás?

362
00:30:26,167 --> 00:30:27,467
Havia um homem aqui.

363
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Ele estava procurando uma freira
que foi nomeado aqui.

364
00:30:30,917 --> 00:30:32,217
Aquele homem...

365
00:30:32,958 --> 00:30:34,258
o que ele queria?

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Ele estava olhando...

367
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Eu não sei.

368
00:30:39,542 --> 00:30:41,333
Conselho. Penitência.

369
00:30:41,458 --> 00:30:42,417
eu disse a ele...

370
00:30:42,542 --> 00:30:45,500
que eu ainda não era padre.
Ele me ameaçou com uma faca.

371
00:30:45,625 --> 00:30:46,925
E o que ele disse?

372
00:30:49,333 --> 00:30:50,633
Ouvir.

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,050
Aquele homem...

374
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
é um assassino.

375
00:30:55,667 --> 00:30:59,208
Mesmo assim eu posso ser alguém
não entregue à polícia.

376
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Seu julgamento não é nosso.

377
00:31:00,958 --> 00:31:03,583
Eu não vou discutir com você
se ele merece misericórdia.

378
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Mas tenho que encontrá-lo.

379
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Caso contrário, outros morrerão.

380
00:31:10,583 --> 00:31:11,883
O que você vai fazer...

381
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
quando você o encontrar?

382
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Eu não vou matá-lo.

383
00:31:23,417 --> 00:31:26,542
Ele disse que todas as manhãs
acorda com os sinos da igreja.

384
00:31:26,667 --> 00:31:29,792
E ele me vê abrir as portas
para a missa matinal.

385
00:31:29,917 --> 00:31:31,217
De onde?

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Da janela dele.

387
00:31:43,292 --> 00:31:44,592
Deixe-me ajudá-lo.

388
00:31:47,625 --> 00:31:48,925
Vejo você amanhã.

389
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Que querido você é.

390
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Estou do seu lado.

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
O que você está fazendo com meu Tony?

392
00:33:07,417 --> 00:33:08,375
Parar.

393
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Uma boa ação.

394
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Uma boa ação.

395
00:33:11,958 --> 00:33:13,167
Abaixe sua arma.

396
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
O que eu fiz...

397
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
O que aquela mulher me fez fazer...

398
00:33:17,917 --> 00:33:19,792
com seu amigo...
- Mantenha-o fora disso.

399
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
Não se atreva
para começar sobre ele.

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Eu tive que sair.

401
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Eu tive que colocar minha cabeça em ordem.

402
00:33:26,042 --> 00:33:27,342
Uma boa ação...

403
00:33:28,208 --> 00:33:29,908
traz tudo de volta ao equilíbrio.

404
00:33:32,833 --> 00:33:34,667
Bom. OK.

405
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
E qual é essa boa ação?
O que você quer fazer?

406
00:33:40,250 --> 00:33:41,550
O que você não fez.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
O que você não fará.

408
00:33:45,167 --> 00:33:46,467
Fisk.

409
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Eu posso...

410
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
Eu não posso fazer de você um mártir
faça com que ele faça isso.

411
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Vou esclarecer tudo.

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Eu vou ajudar você.

413
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Ouça, você precisa se acalmar.

414
00:33:59,458 --> 00:34:00,758
Estou calmo.

415
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Meu nome é Christofi Savva.

416
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Eu fui primeiro imediato
na Estrela do Norte.

417
00:34:35,042 --> 00:34:39,583
Meu capitão, Achilleo Kyriacou,
afundou deliberadamente o navio.

418
00:34:39,708 --> 00:34:42,917
A ordem foi
afundar o navio...

419
00:34:43,042 --> 00:34:44,592
se fosse embarcado.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Por que?

421
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
Porque a Estrela do Norte
tinha armas a bordo.

422
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Coisas militares ilegais.

423
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Quem deu a ordem?
afundar o navio?

424
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ligou para ele...

425
00:35:03,083 --> 00:35:04,383
o Rei do Crime...

426
00:35:05,042 --> 00:35:07,292
mas nós sabíamos
que era o prefeito.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Não houve controle aduaneiro.

428
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Não precisávamos de um conhecimento de embarque
ou manifesto.

429
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Nunca fomos registrados
na Guarda Costeira...

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
Segurança Interna, nada disso.

431
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
Estou em muitos portos
esteve em todo o mundo.

432
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Para realizar algo assim...

433
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
você deve ter a cidade em suas mãos.

434
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Estou dizendo isso corretamente?

435
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Neste caso, sim.

436
00:35:34,167 --> 00:35:37,792
Você disse que era a ordem
afundar a Estrela do Norte...

437
00:35:37,917 --> 00:35:39,467
se fosse embarcado.

438
00:35:40,875 --> 00:35:42,175
Quem embarcou no navio?

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,133
A Guarda Costeira?

440
00:35:45,542 --> 00:35:46,500
Não.

441
00:35:46,625 --> 00:35:47,925
Um homem.

442
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Temerário.

443
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
Os marechais estão a caminho.
Você está seguro com eles.

444
00:36:05,958 --> 00:36:07,258
Olá.

445
00:36:07,875 --> 00:36:08,833
Olhar.

446
00:36:08,958 --> 00:36:10,258
Lugares de anel.

447
00:36:10,708 --> 00:36:13,708
Estamos tão perto
que ficaremos molhados de suor.

448
00:36:14,833 --> 00:36:17,292
Isso não deu certo
como você imaginou.

449
00:36:17,417 --> 00:36:20,458
Batidas. Enquanto eu disse isso
eu já descobri...

450
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
que não parecia real
como eu quis dizer isso.

451
00:36:24,958 --> 00:36:26,258
Mas de qualquer maneira...

452
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
obrigado pelo convite.

453
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
Claro.

454
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ei, você é BB.

455
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Do Relatório BB.

456
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Batidas. Você está olhando para isso?

457
00:36:36,542 --> 00:36:37,708
Todo mundo assiste isso.

458
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Meu irmão, meu primo, minha tia.
Eles adoram.

459
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Posso tirar uma foto com você?
Então eles ficam loucos.

460
00:36:44,083 --> 00:36:45,383
Naturalmente. Vamos.

461
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Que ótimo da sua parte.

462
00:36:57,250 --> 00:36:58,550
Desculpe.

463
00:37:07,875 --> 00:37:10,667
Eu não sabia que tinha um encontro
com uma celebridade.

464
00:37:10,792 --> 00:37:12,092
Venha junto.

465
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Não sou uma celebridade ou um namorado.

466
00:37:17,042 --> 00:37:18,342
Ainda não.

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
Faça um punho.

468
00:37:30,625 --> 00:37:31,925
Bom?
- Sim.

469
00:37:33,458 --> 00:37:34,667
Isso não é necessário.

470
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Ele não vai me bater.

471
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Eu gosto disso, prefeito.

472
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
Algo?

473
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
Não. Sentamos nos telhados,
no metrô...

474
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
e em todas as entradas e saídas.

475
00:37:47,708 --> 00:37:52,542
A Força-Tarefa está dentro
fortemente armados, à paisana e uniformizados.

476
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
Ninguém entra.

477
00:37:54,542 --> 00:37:56,333
Uma entrada deve permanecer gratuita.

478
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
De preferência a porta da frente.

479
00:38:02,375 --> 00:38:09,000
Eu não acho que seja uma boa ideia
amarrar-se a uma estaca.

480
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Parece que você precisa ir a algum lugar.

481
00:38:16,667 --> 00:38:17,967
Eu não vou a lugar nenhum.

482
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Certamente não gosto de você
quer servir de isca.

483
00:38:21,458 --> 00:38:22,792
Buck...

484
00:38:22,917 --> 00:38:24,217
vá.

485
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
Não deve haver pontas soltas.

486
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
Não se preocupe,
Norte e eu cuidarei disso.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Tenho presentes para você.

488
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Você parecia uma daquelas mulheres com dedos de espuma.

489
00:39:00,833 --> 00:39:01,917
Então não.

490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Por favor.

491
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
Obrigado.

492
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Olhar.

493
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Um bobblehead de Fisk.

494
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
Igualzinho de verdade.

495
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
E isso?

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Muito elegante.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Espero que você tenha um desconto.

498
00:39:17,042 --> 00:39:18,342
Existe um desconto?

499
00:39:19,333 --> 00:39:20,633
Cocô.

500
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Senhoras e senhores.

501
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
Orgulhosos nova-iorquinos.

502
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
Bem-vindo a:
Faia na Cozinha.

503
00:39:32,083 --> 00:39:37,542
Em benefício do projeto de revitalização
Nova York renasce.

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,792
A parte principal
consiste em três rodadas.

505
00:39:40,917 --> 00:39:43,333
O vencedor está determinado
por nocaute...

506
00:39:43,458 --> 00:39:46,042
TKO ou por pontos.

507
00:39:46,167 --> 00:39:48,542
Todos se levantem...

508
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
bata palmas
e seja bem-vindo...

509
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
de calça roxa...

510
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
pesando 235 quilos...

511
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
com histórico profissional
de 32 vitórias e 2 derrotas:

512
00:39:59,958 --> 00:40:03,625
Mike 'o Matterhorn' Meléndez.

513
00:40:03,750 --> 00:40:07,250
E no canto branco...

514
00:40:07,375 --> 00:40:10,292
nosso herói da cidade natal de Hell's Kitchen...

515
00:40:10,417 --> 00:40:12,000
na calça branca...

516
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
pesando 325 quilos...

517
00:40:15,250 --> 00:40:18,083
sem antecedentes profissionais:

518
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Prefeito Wilson “Wildcard” Fisk.

519
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Fisk. Fisk. Fisk.

520
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Quero uma luta justa.

521
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Nada abaixo da cintura.

522
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
Escute-me.
Proteja-se em todos os momentos.

523
00:41:16,750 --> 00:41:18,050
Toque neles.

524
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
Vamos.

525
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Você quer assim? Ok então.

526
00:42:35,708 --> 00:42:37,008
Olá, Sr.

527
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi esclareceu.

528
00:43:14,750 --> 00:43:16,050
Legal.

529
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Oh meu Deus.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Você veio.

531
00:45:34,417 --> 00:45:35,717
Com sucesso.

532
00:45:36,458 --> 00:45:38,167
Eu não deixei você vir.
- Me beija.

533
00:45:38,292 --> 00:45:39,250
Escute-me.

534
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Me beija.

535
00:45:44,083 --> 00:45:45,383
Você tem que ir agora.

536
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Tire ela daqui.

537
00:46:15,375 --> 00:46:16,675
Deixe-me ir.

538
00:46:18,250 --> 00:46:19,550
Leve-a embora agora.

539
00:46:21,250 --> 00:46:22,550
Atire nele.

540
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Leve-a embora.

541
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Leve-a embora.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,758
Agarre-os.

543
00:47:23,917 --> 00:47:25,217
Agora.

544
00:47:33,375 --> 00:47:34,675
Wilson...

545
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Uma ambulância.

546
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Por favor.

547
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Tradução: Frank Bovelander